středa 22. října 2008

Dabing Atlantidy (2)

Přinášíme nejnovější informace o dabingu SGA, oficiální české jméno seriálu bude Hvězdná brána - Atlantida.
Ve výsledném dabingu se nakonec objeví Wraith [vrajt] místo Přízrak - jde o rozhodnutí režiséra.
Dr. Elizabeth Weirová bude vyslovována jako [vírová].
Zelenkovy hlášky jsou upraveny na jemné české nadávky (ale nemusí to být finální řešení pro další díly).
Další informace již brzy...

3 komentáře:

Thor řekl(a)...

Docela by mne zajimala bezprostredni reakce Davida az uslysi "sve hlasky" ...

reaver.man řekl(a)...
Tento komentář byl odstraněn autorem.
reaver.man řekl(a)...

Rad bych podotknul, ze v SG-1 epizode Pegasus Project mame Prizraky a nikoliv Wraithy PROTOZE NA TOM STEPAN TRVAL. A najednou chce opak? Nevi co chce a salamovy housky mu evidentne uz zatemnujou mysl.

A vyslovnost Weirove - utrpeni, nemam slov.

Nicmene me to vubec neprekvapuje - po mych osobnich zkusenostech ze studia pri toceni SG-1. Pokud to nekoho blize zajima, odkazuji na svuj clanek