Videa z dabovacího workshopu

Jak jsem slíbil, přináším zbytek videí z dabovacího workshopu. Všechna naleznete na Youtube kanálu Gateconteamu, konkrétně v tomto seznamu videí, nebo se na videa můžete podívat níže:

Ochutnávka z dabovacího workshopu

Na letošním Gateconu jste si opět mohli vyzkoušet nadabovat oblíbené postavy ze seriálu Hvězdné brány. Letos jsme si se Shakem připravili dva workshopy s tématem "akce" a "sex". První "sexuální" scénu můžete shlédnout níže, ty další zveřejním později. Děkujeme dabérům z řad publika za poskytnutí svých hlasů a podání skvělých výkonů.

PS: Pokusím se přidat další dabované scény již v průběhu týdne, jsem totiž teď na dovolené a nemám tu k dispozici kvalitní a rychlý internet.

Druhý dabér na Gateconu

Jak jsme avizovali, připravujeme besedu s dabéry Hvězdné brány. Nyní vám již můžeme oznámit, že druhým dabérem, který nás poctí svou návštěvou bude Daniel Rous. Společně s Liborem Hruškou jej uvidíte v pondělí 4. 7. v rámci linie Gatecon na Festivalu fantazie ve velkém sále KD Junior v Chotěboři.

Daniel Rous je filmový a divadelní herec a dabér. V posledních letech má trvalejší zázemí v pražském Divadle na Fidlovačce, kde hrál například v představeních Tramvaj do stanice Touha, Kabaret nebo Pekelník. Kromě toho je stálým hostem Městského divadla v Mostě a spolupracuje i s dalšími soubory. Před kamerou se v poslední době objevuje především v televizních seriálech (Pojišťovna štěstí, Horákovi, Kriminálka Anděl), ve filmu hrál zatím naposledy v komedii Experti. Objevil se i v minisérii Děti duny nebo v TV filmu Johanka z Arku. Dlouhodobě se věnuje také dabingu, namluvil již desítky zahraničních filmů (daboval například Arnolda Schwarzeneggera), nejvíce známý je především díky legendárnímu seriálu Přátelé, kde několik let daboval postavu Rosse. V seriálu Hvězdná brána daboval goa'ulda Ba’ala.

Hvězdná brána: Atlantida

Již dnes ve 14 hodin jste mohli sledovat pokračování Hvězdné brány, tzv. spin-off Hvězdná brána: Atlantida. Dívat se můžete každý všední den po 14. hodině na TV Nova. Seriál je vysílán širokoúhle a v dabingu původně vytvořeném pro AXN Sci-Fi.

Dabovací workshop na Gateconu 2010

Na letošním Gateconu proběhl dabovací workshop, na kterém jste si mohli zkusit nadabovat jednu z postav našeho oblíbeného seriálu. Během dvou hodinových workshopů jsme vytvořili dvě nadabované scény. Děkujeme všem dabérům z řad publika, kteří si dabing vyzkoušeli. Jak to celé dopadlo si můžete prohlédnout níže.

První den

Druhý den

Dabéři na Gateconu 2010

Už se stává pomalu tradicí přivítat na Gateconu dabéry Hvězdné brány. Letos půjde opět o dabérku Valy Mal Doran: Kateřinu Lojdovou a českého Camerona Mitchella: Martina Písaříka. Během moderovaného vystoupení budete mít i možnost položit hostům vlastní otázky. Stručné informace o pozvaných dabérech si můžete přečíst níže. Besedu s nimi můžete navštívit v rámci programu Gateconu ve Velkém sále v pátek 9. 7. 2010 od 14 hodin.

Kateřina Lojdová

Po střední škole vystudovala hudebně dramatický obor na Pražské konzervatoři. Vidět ji můžete na divadelních prknech divadla ABC či v Divadle Na Jezerce, kde vystupuje v komediích W. Allena. Svůj hlas propůjčila spoustě seriálových i filmových postav, nejznámější je patrně její dabing Valy Mal Doran ze seriálu Hvězdná brána (Stargate). Ta ale není jediné sci-fi, ve kterém měla dabingovou roli, je možné ji slyšet v českém znění Heuréky jako "Jo" Lupo. Dabovala i Winonu Kirkovou v posledním Star Trekovém filmu. Mezi další dabované postavy patří např. Gretchen v Útěku z vězení, Dr. Allison Cameron v Dr. House nebo Lane Kim v Gilmorových děvčatech. Často se objevuje v roli vychovatelky z dětského domova v seriálu Ulice na TV Nova.

Martin Písařík

Martin Písařík započal svou hereckou kariéru dramatem Karla Kachyni - Městem chodí Mikuláš. V současné době má stálé angažmá v divadle ABC, kde zvládl role např. v inscenacích Frederick, Jak je důležité míti Filipa nebo Příliš počestná žena. Příležitostně hraje v divadle Ta Fantastika (Obraz Doriana Graye), ale také v divadle Kalich (muzikál Touha). Kromě divadla můžeme Martina vidět například v komediích Snowboarďáci a Ro(c)k podvraťáků nebo v pohádce Ať žijí rytíři. "Na pokračování" je Martin vidět v Ordinaci v Růžové zahradě. Jako dabér má za sebou spoustu filmů a seriálů. Kromě plk. Camerona Mitchella z týmu SG1 daboval i Jaka Sullyho ve filmu Avatar, myšáka Remyho v Ratatouille, Petera Petrelliho v Heroes nebo Dr. Roberta Chase v Dr. House.

Dabing nebo titulky? Uvidí se za 20 let

Zajímavý článek na mezi vrátkaři často omílané téma:
www.ceskenoviny.cz
(ČTK)

7. série brány na Nově

Zítra začíná na Nově sedmá řada seriálu Hvězdná brána. Kdo si vzpomíná na otřesný dabing bude zítra alespoň mírně potěšen. Dabing prvních pěti epizod byl totiž mírně upraven a tak nesmysly jako "kryty drží" již v seriálu nezaznějí. Nezapomeňte tedy zítra v 15:10 přepnout na Novu.

Dabing Atlantidy (2)

Přinášíme nejnovější informace o dabingu SGA, oficiální české jméno seriálu bude Hvězdná brána - Atlantida.
Ve výsledném dabingu se nakonec objeví Wraith [vrajt] místo Přízrak - jde o rozhodnutí režiséra.
Dr. Elizabeth Weirová bude vyslovována jako [vírová].
Zelenkovy hlášky jsou upraveny na jemné české nadávky (ale nemusí to být finální řešení pro další díly).
Další informace již brzy...

Obsazení Atlantidy

Podařilo se mi přesvědčit vlivné lidi a dostat z nich jména dabérů hlavních a některých vedlejších postav prvních 4 epizod seriálu Hvězdná brána Atlantida:

Dr. Elizabeth Wierová - Dagmar Čárová
John Sheppard - David Švehlík
Dr. Rodney McKay - Libor Hruška
Teyla Emmagan - Martina Randová
Dr. Carson Beckett - Jiří Ployhar
Dr. Radek Zelenka - Tomáš Juřička
Peter Grodin - Václav Rašilov
plk. Marshall Sumner - Jan Vlasák
Aiden Ford - Zdeněk Hruška
Halling - Jiří Hromada

Dabing Atlantidy

Dabing Hvězdné brány Atlantidy se již připravuje v plném proudu, natáčení má totiž začít již do 14 dnů. První 4 díly má na starosti Zdeněk Štěpán, režisér českého znění původní brány s týmem SG-1. Dabéři jsou již vybráni, ale vzhledem k šibeničním termínům, které AXN vytvořilo, není až do příchodu dabérů do studia jisté, zda budou dabovat. Zadavatel (zde AXN) totiž objednal dabing na poslední chvíli, materiály dodá těsně před natáčením, tlačí na produkci, ta na tvůrce, určí termíny ve studiu, kde se to musí natočit a pokud herec v té době nemá čas, musí se najít jiný. Přes to vlak nejede. Je to smutné, ale je to tak. Všichni se v tomto spěchu ale stále snaží alespoň zachovat terminologii a vymyslet nejlepší českou variantu terminologie nové.
Po Zdeňku Štepánovi převezme režii dalších dílů Václav Knop.
Jakmile se dozvíme další informace, budeme vás ihned informovat.

Hvězdná brána: Atlantida na AXN

Podle slovenského serveru serialy.kinema.sk by měl český kabelový kanál AXN Sci-Fi od listopadu vysílat seriál Stargate Atlantis a to v dabingu. Fanoušci zatím pracují na kontaktování studia s nabídkou pomoci s překladem. Až budeme vědět více, budeme vás informovat.

Upoutávka na Hvězdnou bránu na Nově

V pátek 12. září od 15 hodin běžela na Nově první část prvního dílu Hvězdné brány: Děti bohů, pokračování poběží od pondělí každý všední den. Ještě před zahájením repríz ale nova párkrát odvysílala upoutávku, kterou můžete zhlédnout na serveru youtube.com:

Hvězdná brána: Archa pravdy v půjčovnách

České DVD filmu Hvězdná brána: Archa pravdy jde do prodeje sice až za pět dnů, již nyní jej ale mají k dispozici videopůjčovny. Jak jsme již informovali, dabing Archy nedopadl nejlépe, po letmém pohledu jsem kromě chyb v překladu a jiných dabérů, našel chyby i v technickém zpracování - občas chybí nějaký hlasový efekt (vysílačka apod.)

Pokud chcete vědět jak dabing dopadl, jak zní např. Daniel Jackson s hlasem dr. Hause určitě si DVD půjčte, dočkáte se zajímavého zážitku - taková Hvězdná brána z paralelního vesmíru :).

Dabing Stargate: Continuum

Včerejšek byl hlavním dabovacím dnem zatím posledního plánovaného filmu z prostředí SG-1 "Stargate: Continuum", který v češtine pravděpodobně ponese název "Hvězdná brána - Návrat". Společně s JacobemCarterem a Nickym jsme měli možnost přidat ruku k dílu a postarat se o správný překlad nejen technologických výrazů.

Dále na blogu Small Victories.

Dabing Stargate: The Ark of Truth

Dabing filmu Stargate: Ark of Truth (Archa pravdy), o kterém doposud nebyly žádné informace, je již hotov. Bohužel byl pod vedením jiného režiséra než původní seriál a tak kromě pochybností ohledně překladu technologií ze seriálu již víme, že nebyly zachovány ani původní hlasy. Pouze dabér Teal'ca (Pavel Rímský) zůstal stejný, zbytek týmu SG1 mluví na DVD jinak.

Dabing Stargate: Continuum

Co je s dabingem "prvního" filmu Stargate: Archa pravdy (Stargate:The Ark of Truth) zřejmě nikdo neví, ale s dabingem "druhého" filmu Stargate: Continuum je to o dost jasnější. Českou verzi bude dělat stejný režisér jako ty předchozí, tedy Zdeněk Štepán, a do maximalní možné míry budou zachovány i původní dabéři. Dabování proběhne již tento měsíc ve Studiu Virtual. Termín vydání na DVD v ČR ale zatím není znám. Máme přislíbeno, že dabing scénáře projde rukama fanoušků, kteří upozorní na případný chybný překlad. Lze tedy předpokládat vznik kvalitního dabingu. Pokud se dozvíme něco nového, budeme vás informovat. Sledujte Chevron 24.