neděle 12. října 2008

Dabing Atlantidy

Dabing Hvězdné brány Atlantidy se již připravuje v plném proudu, natáčení má totiž začít již do 14 dnů. První 4 díly má na starosti Zdeněk Štěpán, režisér českého znění původní brány s týmem SG-1. Dabéři jsou již vybráni, ale vzhledem k šibeničním termínům, které AXN vytvořilo, není až do příchodu dabérů do studia jisté, zda budou dabovat. Zadavatel (zde AXN) totiž objednal dabing na poslední chvíli, materiály dodá těsně před natáčením, tlačí na produkci, ta na tvůrce, určí termíny ve studiu, kde se to musí natočit a pokud herec v té době nemá čas, musí se najít jiný. Přes to vlak nejede. Je to smutné, ale je to tak. Všichni se v tomto spěchu ale stále snaží alespoň zachovat terminologii a vymyslet nejlepší českou variantu terminologie nové.
Po Zdeňku Štepánovi převezme režii dalších dílů Václav Knop.
Jakmile se dozvíme další informace, budeme vás ihned informovat.

1 komentář:

MCh řekl(a)...

Dneska kdo má více času na přípravu dabingu, má luxus. Díval jsem se na záznam udílení cen F. Filipovského, kde ocenění mluvil ve smyslu, že hlavně se dobře pracuje, když ho netlačí čas ani rozpočet.